Ο Ολυμπιακός με τα μάτια της Μαρσέιγ

Αναφορά στον Ολυμπιακό είχε η επίσημη ιστοσελίδα της Ολιμπίκ Μαρσέιγ, στις 27 Νοεμβρίου 2007. Και το περίεργο είναι ότι η εν λόγω αναφορά δεν έγινε πριν ή μετά από κάποιον αγώνα της ομάδας της Μασσαλίας με τον Ολυμπιακό, αλλά αφορμή στάθηκε ο επικείμενος αγώνας της ομάδας του γαλλικού λιμανιού με την τουρκική Μπεσίκτας, αλλά και η μεγάλη νίκη την οποία είχαν πετύχει οι Μαρσεγέζοι τον προηγούμενο μήνα με 1-0 επί της Λίβερπουλ μέσα στο Anfield, στα πλαίσια του ομίλου του Champions League 2007-08.

Το άρθρο έχει τίτλο "Πριν από την Μπεσίκτας, ήταν ο Ολυμπιακός" και περιλαμβάνει συνέντευξη του Jean-Christophe Marquet, project manager της Μαρσέιγ. Ο Marquet ήταν ο σκόρερ του νικητήριου γκολ των Γάλλων στο Καραϊσκάκη, όταν η Μαρσέιγ κέρδισε με 2-1 τον Ολυμπιακό στον Πειραιά για το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 1994-95. Έτσι κάνει μια αναδρομή στο παρελθόν και περιγράφει το πόσο καυτή ήταν η ατμόσφαιρα στο Φάληρο, ενώ η νίκη αυτή επί του Ολυμπιακού χαρακτηρίζεται ως μία από τις μεγαλύτερες νίκες της Μαρσέιγ στο εξωτερικό.

Παρατίθενται τα αποσπάσματα του άρθρου που αφορούν στον Ολυμπιακό, στα γαλλικά και σε μετάφραση στα ελληνικά.

Avant Besiktas, il y a eu Olympiakos 

Le combat à Besiktas, dans une ambiance de feu, n’est pas sans rappeler celui livré en 1994 à Athènes. Auteur du (superbe) but de la victoire contre l’Olympiakos, Jean-Christophe Marquet revient pour nous sur cette soirée particulière. 

Après la victoire à Anfield, le quotidien La Provence s’était interrogé sur le thème de l’exploit européen, en établissant un classement, subjectif mais tant que cela, des plus belles performances olympiennes à l’extérieur. Le succès de l’OM 1994-95 à Athènes contre l’Olympiakos y occupait une place de choix. Le souvenir de cette victoire est naturellement revenu dans nos pensées à l’approche du périlleux Besiktas-OM. Grèce-Turquie, même combat, en quelque sorte, tant l’ambiance sait être chaude dans les tribunes de ces deux pays.

Au Pirée, devant 40  000 spectateurs déchaînés, les Marseillais avaient créé la sensation en s’imposant 1-2 en 32e de finale de la Coupe de l’Uefa. Le but décisif avait été inscrit par Jean-Christophe Marquet, à la 79e minute, d’une merveille de frappe. 

Avec le recul, Jean-Christophe Marquet se souvient tout de même très bien de ces conditions si particulières. « Il y avait des fumigènes de partout, des supporters qui montaient comme des araignées sur les filets de protection. C’était spécial, dès l’entrée dans le tunnel. Mais de toute façon tout l’aurait été pour des joueurs qui vivaient là leur premier match européen ». 

Avec en prime une victoire qui relevait de l’exploit, à la fois de par l’ambiance mais aussi compte tenu du niveau de l’adversaire. « Cela reste un moment très fort. Après le match, nous ne nous étions pas attardés sur la pelouse. Nous étions vite retournés aux vestiaires, avec le sentiment d’avoir remporté un combat. Toute la pression emmagasinée était retombée. Et nous savourions notre succès ».

Και η μετάφραση.

Πριν την Μπεσίκτας, ήταν ο Ολυμπιακός

Η μάχη στη Μπεσίκτας, σε μια καυτή ατμόσφαιρα, δεν διαφέρει από αυτή το 1994 στην Αθήνα. Ο δράστης του (θαυμάσιου) νικητήριου γκολ εναντίον του Ολυμπιακού, ο Jean-Christophe Marquet μας γυρίζει πίσω σε εκείνο το ξεχωριστό βράδυ.

Μετά τη νίκη στο Anfield, η καθημερινή εφημερίδα La Provence ρωτήθηκε για το θέμα των μεγάλων ευρωπαϊκών επιτευγμάτων, δημιουργώντας μια λίστα με τις μεγαλύτερες εμφανίσεις της Μαρσέιγ στο εξωτερικό. Η επιτυχία της Μαρσέιγ το 1994-95 επί του Ολυμπιακού στην Αθήνα, κατέλαβε προεξέχουσα θέση. Η ανάμνηση εκείνης της νίκης είναι ασφαλώς στο πίσω μέρος του μυαλού μας, καθώς πλησιάζουμε στην επικίνδυνη μάχη Μπεσίκτας-Μαρσέιγ. Ελλάδα-Τουρκία, η ίδια μάχη, και οι δύο γνωστές για την καυτή τους ατμόσφαιρα.

Στον Πειραιά, μπροστά σε 40.000 φανατισμένους θεατές, η Μαρσέιγ είχε προκαλέσει αίσθηση νικώντας με 1-2 στον γύρο των "32" του Κυπέλλου ΟΥΕΦΑ. Το αποφασιστικό γκολ είχε πετύχει ο Jean-Christophe Marquet στο 79ο λεπτό, με ένα εκπληκτικό χτύπημα.

Κοιτώντας πίσω, ο Jean-Christophe Marquet ακόμα θυμάται πολύ καλά εκείνες τι ειδικές συνθήκες. "Υπήρχε καπνός παντού, οι οπαδοί ανέβαιναν σαν αράχνες πάνω στα προστατευτικά δίχτυα. Ήταν μοναδικό, από την είσοδο στην φυσούνα. Ειδικά για τους παίκτες που ζούσαν το πρώτο ευρωπαϊκό τους παιχνίδι."

Μια νίκη που θεωρήθηκε άθλος, τόσο για την ατμόσφαιρα όσο και για το επίπεδο του αντιπάλου. "Είναι μια πολύ δυνατή στιγμή. Μετά τον αγώνα, δεν μείναμε στο γρασίδι. Πήγαμε γρήγορα στα αποδυτήρια με την αίσθηση ότι κερδίσαμε μια μάχη. Όποια πίεση υπήρχε είχε φύγει. Και απολαμβάναμε την επιτυχία μας."

Ολόκληρο το άρθρο στην επίσημη ιστοσελίδα της Μαρσέιγ, βρίσκεται εδώ.